Шубҳаи аввал аз паии талбис
شبهۀ اول از پی تلبیس
з хирад хост дар раҳи Иблис
ز خرد خاست در ره ابلیس
Бар қазо кард эътироз аз пеш
بر قضا کرد اعتراض از پیش
Худ надонист хатми тоъати хеш
خود ندانست ختم طاعت خویش
« أнои хайри хлқтнии ман нор »
«أنا خیرٌ خَلَقْتَنی مِنْ نار»
Кард маълули иллати инкор
کرد معلول علت انکار
Чашми ақл аз ҳақоиқи имон
چشم عقل از حقایق ایمان
Ҳаст чун чашми акмаҳ аз алвон
هست چون چشم اکمه از الوان
Хирад аз нури ақл дидҳўр аст
خرد از نور عقل دیدهور است
Кӯ чу чашм , он дигар шуъоъи хўрост
کو چو چشم، آن دگر شعاع خوراست
Ақл бо нақл чист ғояти нур
عقل با نقل چیست غایت نور
Зин ду омад мурод аз ояти нур
زین دو آمد مراد از آیت نور
Нақл чун модарасту ақли падар
نقل چون مادر است و عقل پدر
Дайни ҳақ зон миёни фитодаи бадар
دین حق زان میان فتاده بدر
Худ ба назд касе ки бедор аст
خود به نزد کسی که بیدار است
Моварои уқул атвор аст
ماورای عقول اطوار است
Хирад аз нақл ёфт нуру фурӯғ
خرد از نقل یافت نور و فروغ
Ақл бенақл чист зӯру дурӯғ
عقل بی نقل چیست زور و دروغ