Ҳаст аз ин қавми Носирхусрав
هست از این قوم ناصرخسرو
Ки кунад куҳнаи бидъатиро нав
که کند کهنه بدعتی را نو
Фалсафии аслу рофизӣ тин аст
فلسفی اصل و رافضی طین است
Зини ду бгзркаҳи душман дайн аст
زین دو بگذرکه دشمن دین است
Холӣ аз илму ҳикмату тавҳид
خالی از علم و حکمت و توحید
Кофар маҳз гашта бар тақлид
کافر محض گشته بر تقلید
Ҷаҳл ӯ гарчи фозилон донанд
جهل او گرچه فاضلان دانند
Куфру фисқаши ҳама ҷаҳон донанд
کفر و فسقش همه جهان دانند
Аз ҳамаи навъи илму фазлу ҳунар
از همه نوع علم و فضل و هنر
Биҷуз аз шоирӣ чаҳ дошт дигар
بجز از شاعری چه داشت دگر
Шеър худ чист то бидон нозанад
شعر خود چیست تا بدان نازند
ё аз ӯ гардании броФрознд
یا از او گردنی برافرازند
Шеър дар олимӣ ки мардонанд
شعر در عالمی که مردانند
Бозии кӯдакон ҳаме донанд
بازی کودکان همی دانند
Узри возеҳи маро бад-ӣн оварад
عذر واضح مرا بدین آورد
зи осмонами сӯй замин оварад
ز آسمانم سوی زمین آورد
Толеъи бадангар ки мо зодем
طالع بدنگر که ما زادیم
Кандарин рӯзгор афтодем
کاندرین روزگار افتادیم
Шеър гӯям ба сад такаллуфу зӯр
شعر گویم به صد تکلف و زور
То кунам илм дайн бидон машҳур
تا کنم علم دین بدان مشهور
Ва алии алҷмлаҳи фитнаи Носир
و علی الجمله فتنۀ ناصر
Ҳаст дар ҷумлаи ҷаҳони зоҳир
هست در جملۀ جهان ظاهر
Зулмату куфр ҷамъ карда тамом
ظلمت و کفر جمع کرده تمام
Равшанӣ нома карда онро ном
روشنی نامه کرده آن را نام
Феълро мидҳд ба рӯҳи намо
فعل را میدهد به روح نما
Қавл габрон кунад каломи худо
قول گبران کند کلام خدا
Суханаши бештар сиқт бошад
سخنش بیشتر سقط باشد
« зхрФи алқўл » зон нмт бошад
«زخرف القول» زان نمط باشد
Зон тариқи фасоҳат ӯ супурд
زان طریق فصاحت او سپرد
То ки ҷоҳил бидон фиреб хӯрд
تا که جاهل بدان فریب خورد
Карда лўзинаҳро зи заҳри миён
کرده لوزینه را ز زهر میان
Бўлро карда чун шароби алвон
بول را کرده چون شراب الوان
Чунки ҳосил надошт хати усӯл
چونکه حاصل نداشت خط اصول
Кард бовари ҳадиси номаъқӯл
کرد باور حدیث نامعقول
Натавон кард ҳеҷ ботили рост
نتوان کرد هیچ باطل راست
Қойилашгар Абӯали синост
قایلش گر ابوعلی سیناست
Бози ҳақ кӣ шавад бидон ботил
باز حق کی شود بدان باطل
Ки Арастӯ бидон буд қойил
که ارسطو بدان بود قایل
Ҳақ ҳақаст арча буъалӣ гуяд
حق حق است ارچه بوعلی گوید
Ботиласт ботил ар вале гуяд
باطل است باطل ار ولی گوید