Кардану тарк феъл яксонаст
کردن و ترک فعل یکسانست
Ҳама дар қудрат ва дар имконаст
همه در قدرت و در امکانست
То якеро аз он бар афзоед
تا یکی را از آن بر افزاید
Ба зарурати мрҷҳӣ бояд
به ضرورت مرجحی باید
Пас иродат ба буд ё нобӯд
پس ارادت به بود یا نابود
Ҷонибиро дигар бар он афзуд
جانبی را دگر بر آن افزود
Феългар муҳаддисаст аз ҳиӣот
فعل گر محدث است از هیئات
Хост бӯдааст доимо бо зот
خواست بوده است دایماً با ذات
Пас иродат чу кард монеъи давр
پس ارادت چو کرد مانع دور
Гашти зоҳири зи шртҳои зуҳӯр
گشت ظاهر ز شرطهای ظهور
Монеъу шарту вақту истеъдод
مانع و شرط و وقت و استعداد
Дар азали бўдҳонди ҷумлаи мурод
در ازل بودهاند جمله مراد
Ҳеҷ тағйирӣ андрў ноед
هیچ تغییری اندرو ناید
Ҳарчӣ ҳаст ончунон ҳаме бояд
هرچه هست آنچنان همی باید