Дар қазо нест ҳеҷ зишту накӯ
در قضا نیست هیچ زشت و نکو
Ҳон макун нисбати ҳудуси бадв
هان مکن نسبت حدوث بدو
Куфр ӯ куфр нест имон аст
کفر او کفر نیست ایمان است
Манъ ӯ манъ нест эҳсон аст
منع او منع نیست احسان است
Бад аз он рӯ казуаст бад набӯд
بد از آن رو کزوست بد نبود
Пас бади андари вуҷӯд худ набӯд
پس بد اندر وجود خود نبود
Зонка ҳастӣ ҳстҳо зон рӯаст
زانکه هستی هستها زان روست
Ҳастӣ бад барои худ некӯаст
هستی بد برای خود نیکوست
Низ изҳори никҳо бад кард
نیز اظهار نیکها بد کرد
Гар бадӣ кард боз бо худ кард
گر بدی کرد باز با خود کرد
Бад кунад некии накӯи пайдо
بد کند نیکی نکو پیدا
Ки ба зидаст чизҳо пайдо
که به ضد است چیزها پیدا
Чун ба худ нек ва аз худо нек аст
چون به خود نیک و از خدا نیک است
Вонгаҳ аз баҳри никҳо нек аст
وانگه از بهر نیکها نیک است
Нек ва бад бошад аз қабили сифот
نیک و بد باشد از قبیل صفات
Бениёзаст аз он ҳақиқати зот
بی نیاز است از آن حقیقت ذات
Ҳама аз нисбат ва изофат аст
همه از نسبت و اضافات است
Фии алмисл чун ҷаҳон офот аст
فی المثل چون جهان آفات است
Шари ин хайри он дигар бошад
شر این خیر آن دگر باشد
Шар на дар зоти хеш шар бошад
شر نه در ذات خویش شر باشد