Шайхи алислом чун ишорат кард
شیخ الاسلام چون اشارت کرد
Сӯии ин сари бад-ӣн иборат кард
سوی این سر بدین عبارت کرد
Нек некаст , бад бадаст валек
نیک نیک است، بد بد است ولیک
Ба бадии бади нигар , ба некии нек
به بدی بد نگر، به نیکی نیک
Маҳзи шар ё на худ ксиролшр
محض شر یا نه خود کثیرالشر
Нест ва набӯд ту ҷумлаи неки шимур
نیست و نبود تو جمله نیک شمر
« ҳиллтарӣ ман Фтўр » михўонӣ
«هل تری من فطور» میخوانی
Ҷамъ шӯ чист ин парешоне
جمع شو چیست این پریشانی
Хайру шар , ин вуҷӯдии он адамӣ аст
خیر و شر، این وجودی آن عدمی است
Қаламӣ нест ин сухан қадамӣ аст
قلمی نیست این سخن قدمی است