Онкии зоти офарин беш ва кам аст

آنکه ذات آفرین بیش و کم است

Аз сифат офариданаш чаҳ ғам аст

از صفت آفریدنش چه غم است

Ихтиёрӣ каз изтирор буд

اختیاری کز اضطرار بود

Назд оқил на ихтиёр буд

نزد عاقل نه اختیار بود

Холиқи кули шийъ аз ки ва кӣ

خالق کل شیء از که و کی

Мътӣ ва монеъасту мубдиъи ваҳй

معطی و مانع است و مبدع وحی

Чун ки тарки муқаддарии мақдӯр

چون‌که ترک مقدری مقدور

Нест мари бандаро , шавад маҷбур

نیست مر بنده را، شود مجبور

Саканоту таҳарруку ҳаракот

سکنات و تحرک و حرکات

Ҳама донад муҳаррики ҳиӣот

همه داند محرک هیئات

Пас ту бояд ки он ҳамаи доне

پس تو باید که آن همه دانی

То ба феълаш қиём битавонӣ

تا به فعلش قیام بتوانی

Неки дониста Эй бихон аз бар

نیک دانسته‌ای بخوان از بر

ё тавонистае арақи бистар

یا توانسته‌ای عرق بستر