Имрӯзи зи нави дилбари мо хуй дигар дошт

امروز ز نو دلبر ما خوی دگر داشت

Мо вола ва ӯ рӯйу назари сӯй дигар дошт

ما واله و او روی و نظر سوی دگر داشت

Гуфтам ки кунам нисбати он зулф ба анбар

گفتم که کنم نسبت آن زلف به عنبر

Оварад сабои накҳати он буи дигар дошт

آورد صبا نکهت آن بوی دگر داشت

Халқи нигарони рух ӯ куштаи з ҳар сӯ

خلق نگران رخ او کشته ز هر سو

Ваон сарв ба ҳар сӯнигарӣ рӯй дигар дошт

وان سرو به هر سو نگری روی دگر داشت

Дил зон накашидам ба сӯии ҳурӣу фирдавс

دل زان نکشیدم به سوی حوری و فردوس

Кӯи майл ба сӯй дигару кӯй дигар дошт

کو میل به سوی دگر و کوی دگر داشت

Гар шоҳидӣ хаста шавад сӯии табибон

گر شاهدی خسته شود سوی طبیبان

Аз дӯсти тамаъи шарбати доруӣ дигар дошт

از دوست طمع شربت داروی دگر داشت