Мижааш саф зад ва бо ханҷару бас тез омад

مژه‌اش صف زد و با خنجر و بس تیز آمد

Гўиё дар сафи ушшоқи бхўн рез омад

گوییا در صف عشاق بخون ریز آمد

Омад он сарв ва ба гирди гули рӯйиши хати сабз

آمد آن سرو و به گرد گل رویش خط سبز

Ёсамини байн ки чаҳ хуши ғолия омез омад

یاسمین بین که چه خوش غالیه آمیز آمد

Фитнаи даври қамари он хати мишкӣн бас нест

فتنه دور قمر آن خط مشکین بس نیست

Ғамзаи ?ут низ з ҳар гӯша ба ангез омад

غمزه‌ات نیز ز هر گوشه به انگیز آمد

Хез эй булбули вақти саҳарии нола ба зор

خیز ای بلبل وقت سحری ناله به زار

Ки сабо зон гули хуши буии саҳар хез омад

که صبا زان گل خوش بوی سحر خیز آمد

Сӯй Широз бишуд ҳофизу шомӣ ба Ҳирот

سوی شیراز بشد حافظ و شامی به هرات

Шоҳидӣ дар талаби шамс ба табриз омад

شاهدی در طلب شمس به تبریز آمد