эй бод , парда зон гули нави руста боз кун

ای باد، پرده زان گل نو رسته باز کن

Гӯ бар фурӯз лола , руху ғунча , ноз кун

گو بر فروز لاله، رخ و غنچه، ناز کن

Боди баҳори доғи куҳан тоза мекунад

باد بهار داغ کهن تازه میکند

Мутриб , ҳамон таронаи дилсӯз соз кун

مطرب، همان ترانه دلسوز ساز کن

Дар пардаи нӯши ҷинси мрўқ , ки пери кор

در پرده نوش جنس مروق، که پیر کار

Бо ҳечкас нагуфт ки ифшоӣ роз кун

با هیچکس نگفت که افشای راز کن

эй ҷоми бода бар кафу эмини зи мӯҳтасиб

ای جام باده بر کف و ایمن ز محتسب

Мноъ хайр мегузарад , дар фароз кун

مناع خیر میگذرد، در فراز کن

Зоҳид ки бар харобии мо рашк мебарад

زاهد که بر خرابی ما رشک میبرد

Ёрб зи ганҷи офияташ бениёз кун

یارب ز گنج عافیتش بی نیاز کن

эй аз май фиреб , чу наргис ба хоби ноз

ای از می فریب، چو نرگس به خواب ناز

Бигузашт рӯзгори хушӣ , чашм боз кун

بگذشت روزگار خوشی، چشم باز کن

Шоҳӣ , чу пери майкадаи михўондт ба айш

شاهی، چو پیر میکده میخواندت به عیش

Хуши мршдист , дасти иродат дароз кун

خوش مرشدیست، دست ارادت دراز کن