То хати ту бартараф ма оварад шабихун

تا خط تو برطرف مه آورد شبیخون

Аз дида равонаст ба ҳар ним шабии хӯн

از دیده روانست به هر نیم شبی خون

Хаттӣаст ба хӯни гули сероби навишта

خطی است به خون گل سیراب نوشته

Он сабзаи нави руста бар он оризи гулгун

آن سبزه نو رسته بر آن عارض گلگون

Сангӣ ки задӣ бар сари мо биҷҳтӣ нест

سنگی که زدی بر سر ما بیجهتی نیست

Лайлӣ ба такаллуф шаканд косаи маҷнӯн

لیلی به تکلف شکند کاسه مجنون

Чндонкаҳ задам гиря бар ин шуълаи ҷонсӯз

چندانکه زدم گریه بر این شعله جانسوز

Сокин нашуд оташи зи дарун , оби зи берун

ساکن نشد آتش ز درون، آب ز بیرون

Шоҳӣ , ба ҳаводории он наргиси пурхоб

شاهی، به هواداری آن نرگس پرخواب

Бигузашт ҳамаи умр ба афсонау афсун

بگذشت همه عمر به افسانه و افسون