Бар тарафи маати ғолияи хам ба хамаст ин

بر طرف مهت غالیه خم به خم است این

ё бар варақи лолаи зи сунбул рақамаст ин ?

یا بر ورق لاله ز سنبل رقم است این؟

Гуфтӣ ки : фалони ҳам зи сгонст дар ин кӯй

گفتی که: فلان هم ز سگانست در این کوی

эй ман саги кӯии ту , чаҳ лутф ва карамаст ин

ای من سگ کوی تو، چه لطف و کرم است این

Умрӣ ба сари ин марҳалаи паймӯдаму охир

عمری به سر این مرحله پیمودم و آخر

Аз бодияи ишқи ту аввал қадамаст ин

از بادیه عشق تو اول قدم است این

Бечошнӣ ғам набӯд шарбати роҳат

بی چاشنی غم نبود شربت راحت

Май нӯш , ки дар косаи даврон баҳамаст ин

می نوش، که در کاسه دوران بهم است این

Чун мекашӣ охири суханӣ зон даҳани танг

چون میکشی آخر سخنی زان دهن تنگ

Кин қофиларо тӯшаи роҳ адамаст ин

کاین قافله را توشه راه عدم است این

Шоҳӣ ки асираст бидон ғамзаи хўнриз

شاهی که اسیرست بدان غمزه خونریز

Хунаш натавон рехт , ки сайд ҳарамаст ин

خونش نتوان ریخت، که صید حرم است این