эй ғунчаро хӯн дар ҷигар , аз лаъли рангомез ту

ای غنچه را خون در جگر، از لعل رنگ‌آمیز تو

Ушшоқро ҷон дар хатар , аз сулҳи ҷангомез ту

عشاق را جان در خطر، از صلح جنگ‌آمیز تو

Рӯяти маи нокоста , хати сабзаи нўхостаҳ

رویت مه ناکاسته، خط سبزه نوخاسته

Шакли ғариби ороста , наққоши рангомез ту

شکل غریب آراسته، نقاش رنگ‌آمیز تو

Гуфтӣ : гули васлии даҳум , хорӣ надидам аз ту ҳам

گفتی: گل وصلی دهم، خاری ندیدم از تو هم

эй давр аз ойини карам , лутфи дирангомез ту

ای دور از آیین کرم، لطف درنگ‌آمیز تو

Гоҳе зании санги ҷафо , гуҳи таъну дашном аз қафо

گاهی زنی سنگ جفا، گه طعن و دشنام از قفا

Бодасту гули девонаро , дашноми сангомез ту

باد است و گل دیوانه را، دشنام سنگ‌آمیز تو

Шоҳӣ бирав зини остон , аз дар чу ронадат длстон

شاهی برو زین آستان، از در چو راندت دلستان

Худ ор медорад ҷаҳон , аз номи нангомез ту

خود عار می‌دارد جهان، از نام ننگ‌آمیز تو