эй дил , ар пай ба сари кӯии иродати барадӣ

ای دل، ار پی به سر کوی ارادت بردی

Гӯии тавфиқи зи майдони саодати барадӣ

گوی توفیق ز میدان سعادت بردی

Ҳар сияҳи нома ки бемор шуд аз чашми хушат

هر سیه نامه که بیمار شد از چشم خوشت

Нашунидем ки номаш ба иёдати барадӣ

نشنیدیم که نامش به عیادت بردی

Дилбарии шевау бегона шудани одати тест

دلبری شیوه و بیگانه شدن عادت تست

Дили ушшоқи бад-ӣни шевау одати барадӣ

دل عشاق بدین شیوه و عادت بردی

Нарад хӯбӣ ба ту май бохти ма аз кам бозӣ

نرد خوبی به تو می باخت مه از کم بازی

То чаҳ мансӯба намӯдӣ ки зиёдати барадӣ

تا چه منصوبه نمودی که زیادت بردی

Пеши абрӯӣ батон ҷумла қазо кун шоҳӣ

پیش ابروی بتان جمله قضا کن شاهی

Рӯзгорӣ ки ба миҳроби ибодати барадӣ

روزگاری که به محراب عبادت بردی