Дило зи наргиси мастона ки май пурсӣ ?

دلا ز نرگس مستانهٔ که می‌پرسی؟

Сиррӣ ба хоби хуш , афсона ки май пурсӣ ?

سری به خواب خوش، افسانهٔ که می‌پرسی؟

Асири силсилаи тести олимӣ , лекин

اسیر سلسله تست عالمی، لیکن

Ту ҳолати дили девона ки май пурсӣ ?

تو حالت دل دیوانهٔ که می‌پرسی؟

Магӯ ки ёр дигар хонаи сохт дар дили ту

مگو که یار دگر خانه ساخت در دل تو

Кадоми ёр ? чаҳ дил ? хона ки май пурсӣ ?

کدام یار؟ چه دل؟ خانهٔ که می‌پرسی؟

Ту ганҷи ҳасанӣу аҳл ниёз мунтазиранд

تو گنج حسنی و اهل نیاز منتظرند

Ки раҳ ба кулбаи вайрона ки май пурсӣ ?

که ره به کلبهٔ ویرانهٔ که می‌پرسی؟

На ҳади мости таманнои базм ӯ , шоҳӣ

نه حد ماست تمنای بزم او، شاهی

Сухани зи соғару паймона ки май пурсӣ ?

سخن ز ساغر و پیمانهٔ که می‌پرسی؟