эй зи ишқати олимиро рӯй дар овораге

ای ز عشقت عالمی را روی در آوارگی

Дидамат якбор , аз он шуд кори дили якборагӣ

دیدمت یکبار، از آن شد کار دل یکبارگی

Мӯнисами шабҳои танҳои ҷузи андӯҳ ту нест

مونسم شب‌های تنهایی جز اندوه تو نیست

Вой бар ҳол касе каш ғам кунад ғмхўоргӣ

وای بر حال کسی کش غم کند غمخوارگی

эй табиби дардмандон , раҳматӣ фармо , ки ман

ای طبیب دردمندان، رحمتی فرما، که من

Чорае дигари нмидонми биҷузи бечорагӣ

چاره ای دیگر نمیدانم بجز بیچارگی

Каси нишоне зу нмигўид , ки дар аввали нигоҳ

کس نشانی زو نمیگوید، که در اول نگاه

намешавад ҳайрони рӯйиши дидаи назорагӣ

می‌شود حیران رویش دیده نظارگی

Шоҳӣ аз кӯяш бирав ё эҳтимол ҷавр кун

شاهی از کویش برو یا احتمال جور کن

Чора дар ишқ батон сабраст ё овораге

چاره در عشق بتان صبر است یا آوارگی