Маро агар чаҳ бибинӣ ва рӯ бигардоне

مرا اگر چه ببینی و رو بگردانی

Дилам чигуна аз ин орзӯ бигардоне ?

دلم چگونه از این آرزو بگردانی؟

Бдўстӣ ки нгрдонм аз ҷафои ту сар

بدوستی که نگردانم از جفای تو سر

Агар ба хоки серумро чу гӯ бигардоне

اگر به خاک سرم را چو گو بگردانی

Маро ба силсилаи зулф чун кашӣ дар банд

مرا به سلسله زلف چون کشی در بند

Бҷрм ошиқем кӯ бкў бигардоне

بجرم عاشقیم کو بکو بگردانی

зи дӯстгар ҳамаи теғ бало расад , эй дил

ز دوست گر همه تیغ بلا رسد، ای دل

Тариқ ишқ набошад ки рӯ бигардоне

طریق عشق نباشد که رو بگردانی

Сиёҳ нома шудӣ шоҳӣ аз сухан , он ба

سیاه نامه شدی شاهی از سخن، آن به

Ки баъд аз ин варақ гуфтугӯ бигардоне

که بعد از این ورق گفتگو بگردانی