Хаташ ба гирди оризи маҳваш баромада аст

خطش به گرد عارض مهوش برآمده است

Оре , бунафша бо гул ӯ хуш баромада аст

آری، بنفشه با گل او خوش برآمده است

Дили сӯй боғ мекашадам , кони баҳор ро

دل سوی باغ می‌کشدم، کان بهار را

Бар тарафи лолаи сабзаи дилкаш баромада аст

بر طرف لاله سبزه دلکش برآمده است

Хаттии аҷаби дамида , рухӣ барфурӯхта

خطی عجب دمیده، رخی برفروخته

Чун сабзаи халил каз оташ баромада аст

چون سبزه خلیل کز آتش برآمده است

Ҳршб ба ёди силсилаи зулф дар ҳамаш

هرشب به یاد سلسله زلف در همش

Сад оҳам аз даруни мушавваш баромада аст

صد آهم از درون مشوش برآمده است

Шоҳӣ , сиррӣ ба олам девонагӣ барор

شاهی، سری به عالم دیوانگی برآر

Чун қисса бо батон париваш баромада аст

چون قصه با بتان پریوش برآمده است