Чашми ситамгарат ки бхўн дар камӣн нишаст

چشم ستمگرت که بخون در کمین نشست

Теғӣ кашида , дар раҳи мардон дайн нишаст

تیغی کشیده، در ره مردان دین نشست

Бо рӯй оташин чу гузаштӣ бабўсатон

با روی آتشین چو گذشتی ببوستان

Гулро зи инфеъол , арақ бар ҷабин нишаст

گل را ز انفعال، عرق بر جبین نشست

Сарви сеӣ ки хостаҳ буд аз чаман биноз

سرو سهی که خاسته بود از چمن بناز

Чун дид шакли қади туро , бар замин нишаст

چون دید شکل قد ترا، بر زمین نشست

Чун лолаи доғдор , ҷаҳонии зи хати ёр

چون لاله داغدار، جهانی ز خط یار

Кони сабза бар канори гул ва ёсамин нишаст

کان سبزه بر کنار گل و یاسمین نشست

Дар хӯн нишаст шоҳии мискини зи ишқи ту

در خون نشست شاهی مسکین ز عشق تو

Бечора чунки бо ту нишаст , инчунин нишаст

بیچاره چونکه با تو نشست، اینچنین نشست