Гар наме сӯзади дилам , ин оҳ дардолӯд чист ?

گر نمی‌سوزد دلم، این آه دردآلود چیست؟

Оташӣ гар нест дар кошона , чандин дӯд чист ?

آتشی گر نیست در کاشانه، چندین دود چیست؟

Оқибат чун рӯй дар нобӯд дорад буд мо

عاقبت چون روی در نابود دارد بود ما

Ин ҳамаи андеша буду ғам нобӯд чист ?

این همه اندیشه بود و غم نابود چیست؟

Новаки он ғамза ҳар каси рост , моро ҳам расад

ناوک آن غمزه هر کس راست، ما را هم رسد

Чун муқаддари гашти рӯзӣ , фикри дайр ва зуд чист ?

چون مقدر گشت روزی، فکر دیر و زود چیست؟

Дарди дилро нест беҳбӯдии зи ташхиси алоҷ

درد دل را نیست بهبودی ز تشخیص علاج

эй табиб , охир бигӯ дарди маро беҳбуд чист

ای طبیب، آخر بگو درد مرا بهبود چیست

Гар на аз баҳри риёи пӯшидае ин хирқа ро

گر نه از بهر ریا پوشیده‌ای این خرقه را

Зоҳид худбин бигӯ , ин қалб зарандуд чист

زاهد خودبین بگو، این قلب زراندود چیست

Як шаб эй ороми ҷон зон зулфи саркаши бозпурс

یک شب ای آرام جان زان زلف سرکش بازپرس

Каз парешонеи дилҳо охират мақсӯд чист ?

کز پریشانی دل‌ها آخرت مقصود چیست؟

Меҳнати шоҳӣу таъзими рақибон то ба кӣ ?

محنت شاهی و تعظیم رقیبان تا به کی؟

Бандагонем , ин яке мақбул ва он мардӯд чист ?

بندگانیم، این یکی مقبول و آن مردود چیست؟