Кадоми дил ки зи ишқати асир меҳнат нест ?

کدام دل که ز عشقت اسیر محنت نیست؟

Кадоми сина ки аз доғи ту ҷароҳат нест ?

کدام سینه که از داغ تو جراحت نیست؟

Табиби чораи дили гӯи мсоз ва ранҷ мабар

طبیب چاره دل گو مساز و رنج مبر

Ки нотавони марои орзӯӣ сиҳҳат нест

که ناتوان مرا آرزوی صحت نیست

Ба қавли мо меравшан намекашад зоҳид

به قول ما می روشن نمی کشد زاهد

Даруни тираи дилони қобил насиҳат нест

درون تیره دلان قابل نصیحت نیست

Агар латоиф ғайбат ҳавост , эй сӯфӣ

اگر لطایف غیبت هواست، ای صوفی

Бануш бода , ки ҳоҷиб ба рақс ва ҳолат нест

بنوش باده، که حاجب به رقص و حالت نیست

Чу ман ба кӯшиши воъиз касе нахоҳам шуд

چو من به کوشش واعظ کسی نخواهم شد

Бигӯ тараддуд зойеъ макун ки миннат нест

بگو تردد ضایع مکن که منت نیست

Бмҷлсӣ ки сухан зон лаб ва даҳон гузарад

بمجلسی که سخن زان لب و دهان گذرد

Ҳадис ғунча магӯем , ки ҳеҷ нисбат нест

حدیث غنچه مگویم، که هیچ نسبت نیست

Хаёл рӯй ту то нақш бастаам дар дил

خیال روی تو تا نقش بسته ام در دل

Дигар ҳавои бтонми бҳич сӯрат нест

دگر هوای بتانم بهیچ صورت نیست

Дило мадори зи абнои даҳри чашми вафо

دلا مدار ز ابنای دهر چشم وفا

Ки дар ҷабалат ин ҳамРаҳон мурувват нест

که در جبلت این همرهان مروت نیست

Ба нолаи дардисар халқ медиҳад шоҳӣ

به ناله دردسر خلق میدهد شاهی

зи кӯии хеш баронаш , ки аҳл суҳбат нест

ز کوی خویش برانش، که اهل صحبت نیست