Марогар бо ту рӯй ҳамдамӣ нест

مرا گر با تو روی همدمی نیست

Гадоёнро ба султон муҳаррамӣ нест

گدایان را به سلطان محرمی نیست

зи ишқами дарду ғам дар дил басӣ ҳаст

ز عشقم درد و غم در دل بسی هست

Ба иқболи туами зинҳо камӣ нест

به اقبال توام زینها کمی نیست

Париро монад он ма дар латофат

پری را ماند آن مه در لطافت

Рақибаш низ чандон одамӣ нест

رقیبش نیز چندان آدمی نیست

Касеро гулбун умед нашикуфт

کسی را گلبن امید نشکفت

Дар ин бустон ки буи хуррамӣ нест

در این بستان که بوی خرمی نیست

Хати ҷонон бкин бархест , шоҳӣ

خط جانان بکین برخاست، شاهی

Ба ғам биншин , ки ҷой беғамӣ нест

به غم بنشین، که جای بی‌غمی نیست