Вақте дили овора дар он кӯ гузарӣ дошт

وقتی دل آواره در آن کو گذری داشت

Бо наргиси ҷодӯии ту пинҳон назарӣ дошт

با نرگس جادوی تو پنهان نظری داشت

Гуфтӣ : хабар дӯст шунидӣ чаҳ шиддати ҳол ?

گفتی: خبر دوست شنیدی چه شدت حال؟

Инҳо з касе пресс ки аз худ хабарӣ дошт

اینها ز کسی پرس که از خود خبری داشت

Дили новаки мижгони турои сина сипар кард

دل ناوک مژگان ترا سینه سپر کرد

Пайкони ту чун бо дили озурда сиррӣ дошт

پیکان تو چون با دل آزرده سری داشت

Зоҳиди бҳўои ҳарам аз кӯй ту шуд давр

زاهد بهوای حرم از کوی تو شد دور

Худ кӯии ту дар равзаи фирдавс дарӣ дошт

خود کوی تو در روضه فردوس دری داشت

Сад чок шуд аз дасти фироқати дили шоҳӣ

صد چاک شد از دست فراقت دل شاهی

Чун лола , ки бо доғи ту хунин ҷгарӣ дошт

چون لاله، که با داغ تو خونین‌جگری داشت