эй дили айём ҳиҷр шуд бунёд

ای دل ایام هجر شد بنیاد

Рӯ , ки марги навати мубораки бод

رو، که مرگ نُوَت مبارک باد

Дили сӯзони ман зи оҳ ман аст

دل سوزان من ز آه من است

Чун чароғии ниҳода дар раҳи бод

چون چراغی نهاده در ره باد

Ончунонам ба ёди ту машғӯл

آنچنانم به یاد تو مشغول

Ки фаромӯшем бирафт аз ёд

که فراموشیم برفت از یاد

Муждаи даҳ рӯзгорро , ки гузашт

مژده ده روزگار را، که گذشت

Айши парвизу меҳнати Фарҳод

عیش پرویز و محنت فرهاد

Сарви озод , бандаи қади тест

سرو آزاد، بنده قد تست

эй ғуломи ту бандау озод

ای غلام تو بنده و آزاد

Гуфтӣ : афтод шоҳӣ аз назарам

گفتی: افتاد شاهی از نظرم

Кошкӣ инчунин наме афтод

کاشکی اینچنین نمی‌افتاد