Муборак , манзилии кони хонаро моҳӣ чунин бошад

مبارک، منزلی کان خانه را ماهی چنین باشد

Ҳумоюн , кишварии кони арсаро шоҳӣ чунин бошад

همایون، کشوری کان عرصه را شاهی چنین باشد

Як имрӯзии итоб олӯда дидам рӯй ӯ , мардум

یک امروزی عتاب آلوده دیدم روی او، مردم

Касеро ҷон куҷо монад , агар моҳӣ чунин бошад ?

کسی را جان کجا ماند، اگر ماهی چنین باشد؟

зи ранҷу роҳати гетӣ , маранҷон дил , машав хуррам

ز رنج و راحت گیتی، مرنجان دل، مشو خرم

Ки ойини ҷаҳон гоҳе чунон гоҳе чунин бошад

که آئین جهان گاهی چنان گاهی چنین باشد

Ғамаш то ёр ман шуд , рӯй дар роҳ адам кардам

غمش تا یار من شد، روی در راه عدم کردم

Хушаст оворагеи онро ки ҳамроҳӣ чунин бошад

خوشست آوارگی آن را که همراهی چنین باشد

Биханда гуфт : шоҳӣ , теғи ронам бар сарати рӯзӣ

بخنده گفت: شاهی، تیغ رانم بر سرت روزی

Ним навмед аз ин давлат , ки ногоҳе чунин бошад

نیم نومید از این دولت، که ناگاهی چنین باشد