Дил бе рухи ту ҷониб гулшан наме кашад

دل بی‌رخ تو جانب گلشن نمی‌کشد

Хотир ба сӯии лола ва сӯсан наме кашад

خاطر به سوی لاله و سوسن نمی‌کشد

Бхроми сӯии боғ , ки гул бо вуҷӯди ту

بخرام سوی باغ، که گل با وجود تو

Хӯбӣ наме фурушад ва доман наме кашад

خوبی نمی‌فروشد و دامن نمی‌کشد

эй бахти хоби рафта , куҷое , ки дар фироқ

ای بخت خواب رفته، کجایی، که در فراق

Он май кашами зи дӯст ки душман наме кашад

آن می‌کشم ز دوست که دشمن نمی‌کشد

Онро ки дар фироқ касе тираи гашти рӯз

آن را که در فراق کسی تیره گشت روز

Дар базми айши бода равшан наме кашад

در بزم عیش باده روشن نمی‌کشد

Гар даст роҳатаст вагар ханҷари ситам

گر دست راحت است و گر خنجر ستم

Шоҳии зи ихтиёри ту гардан наме кашад

شاهی ز اختیار تو گردن نمی‌کشد