Умрии даҳони танги туам дар хаёл буд

عمری دهان تنگ توام در خیال بود

Ҷони рамидаро ҳамаи фикри маҳол буд

جان رمیده را همه فکر محال بود

Рафт онкӣ дар масоили ишқу румузи шавқ

رفت آنکه در مسائل عشق و رموز شوق

зи абрӯу ғамза бо ту ҷавобу савол буд

ز ابرو و غمزه با تو جواب و سؤال بود

Гуфтам : расад миёни туами боз дар канор

گفتم: رسد میان توام باز در کنار

Гуфто : бирав ки ончӣ ту дидӣ хаёл буд

گفتا: برو که آنچه تو دیدی خیال بود

Шарм оядам ки саҷдаи баради пеши пои кас

شرم آیدم که سجده برد پیش پای کس

Он сар ки солҳо барраати поймол буд

آن سر که سالها برهت پایمال بود

Ошуфта рафт гуфта шоҳӣ дар ин ғазал

آشفته رفت گفته شاهی در این غزل

Оре , бФкри зулфи ту шӯридаи ҳол буд

آری، بفکر زلف تو شوریده حال بود