Бо рӯй ту аз саман ки гуяд ?

با روی تو از سمن که گوید؟

Бо кӯии ту аз чаман ки гуяд ?

با کوی تو از چمن که گوید؟

Ҷое ки ту зулфу рухи нмоӣӣ

جایی که تو زلف و رخ نمائی

Аз сунбулу Настаран ки гуяд ?

از سنبل و نسترن که گوید؟

Бо лаъли ту ғунчаи лаби фурӯи баст

با لعل تو غنچه لب فرو بست

Пеши ту аз он даҳан ки гуяд ?

پیش تو از آن دهن که گوید؟

Дарди ҳамаи пеш ёр гуфтанд

درد همه پیش یار گفتند

Ман худ чаҳ касам ? зи ман ки гуяд ?

من خود چه کسم؟ ز من که گوید؟

Гар бод сабо наёяд аз дӯст

گر باد صبا نیاید از دوست

Розӣ ба ҳар анҷуман ки гуяд ?

رازی به هر انجمن که گوید؟

Гуфтӣ : ғам ӯ магӯӣ бо дил

گفتی: غم او مگوی با دل

Ин бо дили хештан ки гуяд ?

این با دل خویشتن که گوید؟

Аз ғам чу зараст рӯй шоҳӣ

از غم چو زر است روی شاهی

Бо он бути симтн ки гуяд ?

با آن بت سیمتن که گوید؟