эй фитнаро ду наргиси шӯхи ту роздор

ای فتنه را دو نرگس شوخ تو رازدار

Ман баҳри меҳнатам , дгаронро биноздор

من بهر محنتم، دگران را بنازدار

Ҷонои ту нозанинӣу халқии ниёзманд

جانا تو نازنینی و خلقی نیازمند

Чашмӣ биноз ҷониби аҳли ниёзи дор

چشمی بناز جانب اهل نیاز دار

Аз нақши коиноти мубини ҷузи хаёли дӯст

از نقش کائنات مبین جز خیال دوست

Яъне зи ғайр , дидаи ғайрати фароздор

یعنی ز غیر، دیده غیرت فرازدار

Тар шуд бисот ҳар чаман аз гиряҳои абр

تر شد بساط هر چمن از گریه های ابر

Бо ғунчаи гӯ ки лаб ба шукри хандаи боздор

با غنچه گو که لب به شکر خنده بازدار

Шоҳӣ , ба ҷади ҷаҳд чу корӣ насохтӣ

شاهی، به جد جهد چو کاری نساختی

Биншину дида бар карами корсози дор

بنشین و دیده بر کرم کارساز دار