эй ба лутф аз оби ҳайвони пок тар
ای به لطف از آب حیوان پاکتر
Қадат аз сарви равони чолок тар
قدت از سرو روان چالاکتر
Бо ки гӯям дарди худ , каз ишқ ӯст
با که گویم درد خود، کز عشق اوست
Ҳар крои байнам , зи ман ғамнок тар
هر کرا بینم، ز من غمناکتر
Берахт чун лолаи доғам бар диласт
بیرخت چون لاله داغم بر دلست
Синаам аз домани гули чок тар
سینهام از دامن گل چاکتر
Лаълат аз хӯнам надорад ҳеҷ бок
لعلت از خونم ندارد هیچ باک
Наргиси шӯхат аз он бебок тар
نرگس شوخت از آن بیباکتر
Ҳаст шоҳӣ дар тариқати хоки роҳ
هست شاهی در طریقت خاک راه
Лек дар кӯии ту чизеи хок тар
لیک در کوی تو چیزی خاکتر