эй ҳар дам аз ҷафои ту дилро ғамӣ дигар

ای هر دم از جفای تو دل را غمی دگر

Олами зи ту хароб ва ту дар олимӣ дигар

عالم ز تو خراب و تو در عالمی دگر

Аиндм ки дар рикоби туам , хӯн ман бирез

ایندم که در رکاب توام، خون من بریز

Тарсам ки умри амони надиҳад то дамӣ дигар

ترسم که عمر امان ندهد تا دمی دگر

Тирӣ задӣу риши дил осӯда шуд зи дард

تیری زدی و ریش دل آسوده شد ز درد

Ҳон ! эй табиби хастаи дилон , марҳамӣ дигар

هان! ای طبیب خسته دلان، مرهمی دگر

Булбули зи шавқи наъраи занон дар ҳарими боғ

بلبل ز شوق نعره زنان در حریم باغ

Гул ҳар замон ба маҷлиси номаҳрамӣ дигар

گل هر زمان به مجلس نامحرمی دگر

Шоҳӣ , зи гиряи сайли барӣни обу гули марез

شاهی، ز گریه سیل براین آب و گل مریز

Кин хона паст мешавад аз шабнамӣ дигар

کاین خانه پست میشود از شبنمی دگر