Ҳарчӣ мақсӯд туаст он гардад

هرچه مقصود تو است آن گردد

Ҳарчӣ гўӣии чунин чунон гардад

هرچه گوئی چنین چنان گردد

Офтоб ар чаҳ шаб ниҳон гардад

آفتاب ار چه شب نهان گردد

Рӯзи равшан чу шуд аён гардад

روز روشن چو شد عیان گردد

Дорам умеди онкӣ ҳар гӯша

دارم امید آنکه هر گوشه

Мأмни ҷумла муъминон гардад

مأمن جمله مومنان گردد

Ҳар фақирӣ тавонгарӣ ёбад

هر فقیری توانگری یابد

Пер аз давлаташ ҷавон гардад

پیر از دولتش جوان گردد

Ҳамчуи ман ринди маст кӣ ёбад

همچو من رند مست کی یابد

Гарчи гирди ҷаҳон равон гардад

گرچه گرد جهان روان گردد

Рад нагардад ба ҳеҷ рӯи ҳаргиз

رد نگردد به هیچ رو هرگز

Ҳаркии мақбул мқблон гардад

هرکه مقبول مقبلان گردد

Бош эмин ки мо раҳо накунем

باش ایمن که ما رها نکنیم

Ҳаркии ҳамроҳ орифон гардад

هرکه همراه عارفان گردد

Ҳар маъонӣ ки хотират хоҳад

هر معانی که خاطرت خواهد

Он маъонӣ ба ту баён гардад

آن معانی به تو بیان گردد

Ёри мо дӯстдори оли расӯл

یار ما دوستدار آل رسول

Сарвари ҷумла ошиқон гардад

سرور جمله عاشقان گردد

Ҳар ки ёбад хабари зи ҳоли вуҷӯд

هر که یابد خبر ز حال وجود

Воқиф аз ҳол ҳамгинон гардад

واقف از حال همگنان گردد

Навбаҳораст манъ натавон кард

نوبهار است منع نتوان کرد

Булбул ар гирд гулистон гардад

بلبل ار گرد گلسِتان گردد

Ҳамаи каси дӯстдор худ созад

همه کس دوستدار خود سازد

Фориғ аз ҷумла душманон гардад

فارغ از جمله دشمنان گردد

Мутамаккин нишаста бо ёрон

متمکن نشسته با یاران

На равони гирди ин ва он гардад

نه روان گرد این و آن گردد

Орифии кӯ ба модаади дил ро

عارفی کو به مادهد دل را

Ҷони мо дар пеш равон гардад

جان ما در پیش روان گردد

Дар ҷаҳон ҳар ки неъмат аллоҳ ёфт

در جهان هر که نعمت الله یافت

Сарвари ҷумла ҷаҳон гардад

سرور جملهٔ جهان گردد