Риндони бодаи нӯш ки бо ҷоми ҳмднд
رندان باده نوش که با جام همدند
Воқифи зи сари олам ва аз ҳол одаманд
واقف ز سِر عالم و از حال آدمند
Ҳақанд агар чаҳ халқи намоянди халқ ро
حقند اگر چه خلق نمایند خلق را
Баҳранд агар чаҳ дар назари мо чу шабнаманд
بحرند اگر چه در نظر ما چو شبنمند
Донандагони ҳазрати зот ва ба зот ӯ
دانندگان حضرت ذات و به ذات او
Ойинаи сифоти худо ва исм аъзаманд
آئینهٔ صفات خدا و اسم اعظمند
Бешанд аз млоик ва пешанд аз ҳама
بیشند از ملایک و پیشند از همه
Гарчи каманд дар худ ва аз ҳар яке каманд
گرچه کمند در خود و از هر یکی کمند
Зоҳир ба ҳар мазоҳиру ботини зи ақлу ваҳм
ظاهر به هر مظاهر و باطن ز عقل و وهم
Охир ба сӯратанд ва ба маънӣ мақдаманд
آخر به صورتند و به معنی مقدمند
Мисатони дарди хорау риндони дардманд
مستان درد خواره و رندان دردمند
Венаи турфаи байн ки дар дили ришам чу марҳаманд
وین طرفه بین که در دل ریشم چو مرهمند
Боқии лоязолӣу фонии лами изл
باقی لایزالی و فانی لم یزل
Ҳастанд ва нестанду сухани гӯйу абкмнд
هستند و نیستند و سخن گوی و اَبکمند
Маъшӯқ ва ошиқанд ва майу ҷому ҷисму ҷон
معشوق و عاشقند و می و جام و جسم و جان
Аз ҷоми бози рустау осӯда аз ҷманд
از جام باز رسته و آسوده از جَمند
Рӯҳ аллоҳанд дар тани мардум чу ҷони равон
روح الله اند در تن مردم چو جان روان
Мурда кунанд зинда чу исои марӣманд
مرده کنند زنده چو عیسی مریمند
Нӯшанд май зи ҷоми ғами анҷоми мо мудом
نوشند می ز جام غم انجام ما مدام
Шодӣ рӯй соқӣ ва аз халқ бе ғаманд
شادی روی ساقی و از خلق بی غمند
Ҷамъанд ошиқона ва бо дӯсти рӯбарӯ
جمعند عاشقانه و با دوست روبرو
Гарчи чу зулфи ёри парешону дарраманд
گرچه چو زلف یار پریشان و درهمند
Шамъанд ва равшанаст ки қоим ситода анд
شمعند و روشنست که قایم ستاده اند
Сарванд давр нест агар дар чамани чманд
سروند دور نیست اگر در چمن چمند
Дар ошиқон ба чашми ҳақорат назар макун
در عاشقان به چشم حقارت نظر مکن
Зеро ки назд ҳазрати иззати макрманд
زیرا که نزد حضرت عزت مُکرمند
Нақши нигини хотам хатм рисолатанд
نقش نگین خاتم ختم رسالتند
Нақди хазонаи малик ва айн хотаманд
نقد خزانه ملک و عین خاتمند
Султони коинот ва ғуломон Сайиданд
سلطان کاینات و غلامان سیدند
Махдуми инсу ҷон ва сарафроз оламанд
مخدوم انس و جان و سرافراز عالمند