Исо гардун нишин тобеъи ту дар азал

عیسی گردون نشین تابع تو در ازل

Мӯсои дарёи шикофи уммати ту лами изл

موسی دریا شکاف امت تو لم یزل

Меҳри мунаввари ниқоб аз ҳавас рӯй ту

مهر منور نقاب از هوس روی تو

Бар рух ма мекашад нақши хаёлати бҳл

بر رخ مه می کشد نقش خیالت بحل

Пери хиради Тифли вори омада дар мактабат

پیر خرد طفل وار آمده در مکتبت

Сари қадар дар замири лавҳи қазо дар бағал

سر قدر در ضمیر لوح قضا در بغل

Дидаи аҳли назар рӯй ту бинад чу нур

دیدهٔ اهل نظر روی تو بیند چو نور

Хуш буд он нури чашм дар назар бе сбл

خوش بود آن نور چشم در نظر بی سبل

Хоки кафи пои ту тоҷи сари сарварон

خاک کف پای تو تاج سر سروران

Даргаи айвони ту такяи аҳли дувал

درگه ایوان تو تکیهٔ اهل دول

Ҳофизи ганҷи илоҳи сӯрату маънии тўост

حافظ گنج اله صورت و معنی تواست

То ту риоят кунӣ ганҷи наёбади халал

تا تو رعایت کنی گنج نیابد خلل

Мартабаи ҳазратати ҷамъи ҳамаи мартаба

مرتبه حضرتت جمع همه مرتبه

Бо ту дар ин мартаба нест касеро маҳал

با تو در این مرتبه نیست کسی را محل

Ёфт тааюн ба ту сӯрати асмои тамом

یافت تعیُن به تو صورت اسما تمام

Бар рухи ҷомеъи тўӣии иллати ҷумлаи илал

بر رخ جامع توئی علت جمله علل

Гар ба бҳоем кунам нисбат хасмат равост

گر به بهایم کنم نسبت خصمت رواست

Зонка бҳоем буд хасми ту бали ҳам азл

زانکه بهایم بود خصم تو بل هم اضل

Бар сари бозори ту нақди сари сарварон

بر سر بازار تو نقد سر سروران

Ҳеҷ ривоҷӣ наёфт дарҳаму симу дағал

هیچ رواجی نیافت درهم و سیم و دغل

Сари таҷаллӣ чаҳ буд онкӣ ба Мӯсо намӯд

سر تجلّی چه بود آنکه به موسی نمود

Маънии он нури ту сӯрати Мӯсои ҷабал

معنی آن نور تو صورت موسی جبل

Оинаи коиноти мазҳари тимсол ту аст

آینهٔ کاینات مظهر تمثال تو است

Ҳасани ту дар оина гашта аёни фии алмисл

حسن تو در آینه گشته عیان فی المثل

Чист китоби мубини сӯрати тафсили ту

چیست کتاب مبین صورت تفصیل تو

Маънӣам алкитоб аз ту навиштаи ҷамал

معنی ام الکتاب از تو نوشته جمل

Айни ту дар айни ҳақи асли ҳамаи айнҳо

عین تو در عین حق اصل همه عینها

Шаръи ту ҳам бе назири дайни ту ҳам бе бадал

شرع تو هم بی نظیر دین تو هم بی بدل

Гарчи надорам амал ҳаст умедам ба ту

گرچه ندارم عمل هست امیدم به تو

Як назар аз лутфи ту ба зи ҷаҳонии амал

یک نظر از لطف تو به ز جهانی عمل

Он дами ҷони бахши мо зинда кунад мурда ро

آن دم جان بخش ما زنده کند مرده را

Дами з масеҳо занад шеър махон ё ғазал

دم ز مسیحا زند شعر مخوان یا غزل

Сайидӣ оламаст бандагии ҷади ман

سیدی عالمست بندگی جد من

Тобеъи ҷади худам дар милал ва дар наҳл

تابع جد خودم در ملل و در نحل