эй дил ар ошиқии биё аз ҷон
ای دل ار عاشقی بیا از جان
Дилбар аз ҷон биҷӯ зи ҷони ҷонон
دلبر از جان بجو ز جان جانان
Ҳикмати ин ҳакимро бингар
حکمت این حکیم را بنگر
Ки дар он мешавад хиради ҳайрон
که در آن می شود خرد حیران
Як замони хилват хушӣ созад
یک زمان خلوت خوشی سازد
Лаҳзае хона Эй кунад вайрон
لحظه ای خانه ای کند ویران
Гоҳ хандон кунад лаби ғунча
گاه خندان کند لب غنچه
Гуҳи гуҳӣ булбулӣ кунад гирён
گه گهی بلبلی کند گریان
Ақл дар корхонаи ҳикмат
عقل در کارخانهٔ حکمت
Ба мисли далқакӣаст саргардон
به مثل دلقکی است سرگردان
Нақши бандӣ дамӣ кунад ба хаёл
نقش بندی دمی کند به خیال
Ақл гуяд сухан вале ба гумон
عقل گوید سخن ولی به گمان
Ба ҳақиқат накӯ наме донад
به حقیقت نکو نمی داند
Ки чаро омад ин куҷо шуд он
که چرا آمد این کجا شد آن
Завқи мастии мҷуи зи махмурон
ذوق مستی مجو ز مخموران
Лиззат металаб кун аз мисатон
لذت می طلب کن از مستان
Бишинав аз орифони ҳазрат ӯ
بشنو از عارفان حضرت او
То маъонӣ баён кунанд эшон
تا معانی بیان کنند ایشان
Офтоби вуҷӯд дар давр аст
آفتاب وجود در دور است
Сояаш гуҳи чунину гоҳи чунон
سایه اش گه چنین و گاه چنان
Нусхаи гнҷномаҳгар ҷўӣӣ
نسخهٔ گنجنامه گر جوئی
Ҳафт ҳайкал бигир аз ӯ ме хон
هفت هیکل بگیر از او می خوان
Шуд сароб аз зуҳӯри мо сари об
شد سراب از ظهور ما سر آب
Дар саробӣ ки дидаи оби равон
در سرابی که دیده آب روان
Як сухан дар ибодати ман ва ту
یک سخن در عبادت من و تو
Гоҳи фарқон буд гуҳии қуръон
گاه فرقان بود گهی قرآن
Мавҷу баҳру ҳубобу ҷӯ бар мо
موج و بحر و حباب و جو بر ما
Айн обанду қатрау Аммон
عین آبند و قطره و عمان
намева ҷомасту сӯрату маънӣ
می و جامست و صورت و معنی
Он яке ҷисми ном ва ин як ҷон
آن یکی جسم نام و این یک جان
Лутфу қаҳраши з рӯй зот якеаст
لطف و قهرش ز روی ذات یکیست
Он яке зот ва он сифати майдон
آن یکی ذات و آن صفت میدان
Хоҷау банда ҳар ду дилшоданд
خواجه و بنده هر دو دلشادند
Кофар аз куфру муъмин аз имон
کافر از کفر و مؤمن از ایمان
Зар талаб кун зи хотаму халхол
زر طلب کن ز خاتم و خلخال
То шавад мушкилоти ту осон
تا شود مشکلات تو آسان
Гар биёбӣ ту кунҷи вайронӣ
گر بیابی تو کنج ویرانی
Ганҷи онро биҷӯ дар он вайрон
گنج آن را بجو در آن ویران
Сифат ӯ ба зот ӯ пайдо
صفت او به ذات او پیدا
Зот ӯ аз сифот ӯ пинҳон
ذات او از صفات او پنهان
Чашм мо шуд ба нур ӯ равшан
چشم ما شد به نور او روشن
Айн ӯ дидаем дар аъён
عین او دیده ایم در اعیان
Соғари мо ҳубоб буд шикаст
ساغر ما حباب بود شکست
намева ҷомаст назд мо яксон
می و جامست نزد ما یکسان
Мазҳарӣ ҳаст дар зуҳӯри гадо
مظهری هست در ظهور گدا
Мазҳарӣ нест ҳазрати султон
مظهری نیست حضرت سلطان
Дар ҳар ойина ки бинмоед
در هر آئینه که بنماید
Бинмоӣанд равшанаши риндон
بنمایند روشنش رندان
ӯ яке оина фаровон аст
او یکی آینه فراوان است
Эътиборӣаст оинаи ҷон
اعتباریست آینهٔ جان
Анбиёи авлиё ба ҳукми худо
انبیا اولیا به حکم خدا
Олам оламанд дар ду ҷаҳон
عالم عالمند در دو جهان
Ҳоли Сайид ба завқ дарёбад
حال سید به ذوق دریابد
Ҳарки ориф шавад ба кашфу баён
هرکه عارف شود به کشف و بیان