Ҷон кист бандаи ҳарами кибриёии дил

جان کیست بندهٔ حرم کبریای دل

ё рӯҳ чист ходими хлўтсрои дил

یا روح چیست خادم خلوتسرای دل

Дар чорсўии ишқ ки берун ду сарост

در چارسوی عشق که بیرون دو سراست

Сад ҷон равон диҳанд ба икдми баҳоии дил

صد جان روان دهند به یکدم بهای دل

Аз ҷон ба сӯзи сина ки ёбии висоли ҷон

از جان به سوز سینه که یابی وصال جان

Дар ҷон бисоз чашм ки бинии лақои дил

در جان بساز چشم که بینی لقای دل

Он меҳри моҳ рӯй ки ҷонаст ном ӯ

آن مهر ماه روی که جانست نام او

Чун зарра ист гашта равон дар ҳавои дил

چون ذره ایست گشته روان در هوای دل

Султони чархи чорам аз он гашти офтоб

سلطان چرخ چارم از آن گشت آفتاب

Комад ба зери сояи фар эй дил

کامد به زیر سایهٔ فر همای دل

Дил киштӣ худост ба дарёии маърифат

دل کشتی خداست به دریای معرفت

Лутф худо сазад ки буд нохудои дил

لطف خدا سزد که بود ناخدای دل

Сайиди румузи дил чаҳ ниҳон мекунӣ бигӯ

سید رموز دل چه نهان می کنی بگو

Ҷони арш аъзамаст ва бар ӯ ҳаст вои дил

جان عرش اعظم است و بر او هست وای دل