Буд мумкин ки ман бе ҷони бимонам

بُود ممکن که من بی جان بمانم

Маҳоласт инки бе ҷонони бимонам

محال است اینکه بی جانان بمانم

Марои соқии ҳарифу ишқ ёр аст

مرا ساقی حریف و عشق یار است

намехоҳам ки аз ёрони бимонам

نمی خواهم که از یاران بمانم

Давои дарди дил дардаст ва дорам

دوای درد دل درد است و دارم

Мабод он дам ки бе дармони бимонам

مباد آن دم که بی درمان بمانم

Азизи Мисри ишқам эй бародар

عزیز مصر عشقم ای برادر

Чу Юсуф чанд дар зиндони бимонам

چو یوسف چند در زندان بمانم

Чу ӯ пайдо шавад пинҳон шавам ман

چو او پیدا شود پنهان شوم من

Вагар пайдо шавад пинҳони бимонам

وگر پیدا شود پنهان بمانم

Агар на ӯ маро бахшад вуҷӯдӣ

اگر نه او مرا بخشد وجودی

Ҳамеша дар адами ҳайрони бимонам

همیشه در عدم حیران بمانم

Агар на ишқ ӯ бошад далелам

اگر نه عشق او باشد دلیلم

Шавам гумроҳу саргардони бимонам

شوم گمراه و سرگردان بمانم

Агар ҷонам намонад ғам надорам

اگر جانم نماند غم ندارم

Ба ҷонони зиндаи ҷовидони бимонам

به جانان زنده جاویدان بمانم

намедонам зи ғайрати ғайрат эй дӯст

نمی دانم ز غیرت غیرت ای دوست

Кадомаст ғайри ту то он бимонам

کدامست غیر تو تا آن بمانم

Шавам пайдо агар пинҳони шӯии ту

شوم پیدا اگر پنهان شوی تو

Вагар пайдои шӯии пинҳони бимонам

وگر پیدا شوی پنهان بمانم

Чу Сайид бесару сомони бимонам

چو سید بی سر و سامان بمانم

Агар зулфи парешони брФшонӣ

اگر زلف پریشان برفشانی