Ман тарк майу суҳбат риндон натавонам

من ترک می و صحبت رندان نتوانم

Аз ҷони гузарами вази сар ҷонон натавонам

از جان گذرم وز سر جانان نتوانم

Гўӣӣ ки бирав тавба кун аз бодаи парастӣ

گوئی که برو توبه کن از باده پرستی

Зинҳор магӯ хоҷа ки ман он натавонам

زنهار مگو خواجه که من آن نتوانم

Безоҳид ва бесавмиъа умрӣ битавон буд

بی زاهد و بی صومعه عمری بتوان بود

Лекини нафасӣ бе май ва мисатон натавонам

لیکن نفسی بی می و مستان نتوانم

Сдхонаҳи тавонам ки ба як дам бигзорам

صدخانه توانم که به یک دم بگذارم

Тарк дар майхона риндон натавонам

ترک در میخانهٔ رندان نتوانم

Бо ишқ дар афтодам ва тадбир надорам

با عشق در افتادم و تدبیر ندارم

Дар дарди гирифторам ва дармон натавонам

در درد گرفتارم و درمان نتوانم

Рози дил ва дилдор нахоҳам ки бигӯям

راز دل و دلدار نخواهم که بگویم

Аммо чаҳ тавон кард чу пинҳон натавонам

اما چه توان کرد چو پنهان نتوانم

Бо Сайиди риндони хароботи ҳарифам

با سید رندان خرابات حریفم

Мункир шудани ҳол ҳарифон натавонам

منکر شدن حال حریفان نتوانم