Хезед ки то ҷоми шаробӣ ба кафи орем

خیزید که تا جام شرابی به کف آریم

Ин як ду нафаси умр ба зойеъ нагузорем

این یک دو نفس عمر به ضایع نگذاریم

Як дам ки зи мо фӯт шавад бе майу маъшӯқ

یک دم که ز ما فوت شود بی می و معشوق

Шак нест ки он дами з хаёлаш нагузорем

شک نیست که آن دم ز خیالش نگذاریم

Ҳар ҷоми пар аз меки биёбем банушем

هر جام پر از می که بیابیم بنوشیم

Бо ҳмнФсии умри азизаш ба сари орем

با همنفسی عمر عزیزش به سر آریم

Ҷон дар тани мо ишқи ниҳода ба амонат

جان در تن ما عشق نهاده به امانت

Умед ки бар хок дар ӯ бисипорем

امید که بر خاک در او بسپاریم

Бзмисти мулӯконау риндони ҳамаи сармаст

بزمیست ملوکانه و رندان همه سرمست

Гар бода нанӯшем дар ӣнҷо ба чаҳ корем

گر باده ننوشیم در اینجا به چه کاریم

Он аҳд ки бо соқӣ сармаст бибастем

آن عهد که با ساقی سرمست ببستیم

То рӯзи қиёмат ба ҳамон қавл ва қарорем

تا روز قیامت به همان قول و قراریم

Равшан шудаи азнўри Рахши дидаи Сайид

روشن شده ازنور رخش دیدهٔ سید

Хуши нақш хаёлӣаст ки бар дида нигорем

خوش نقش خیالی است که بر دیده نگاریم