Дил ки бошад гар набошад бандаи фармони ман

دل که باشد گر نباشد بندهٔ فرمان من

Ҷон чаҳ арзад гар наварзад ишқ бо ҷонони ман

جان چه ارزد گر نورزد عشق با جانان من

Ман ки бошам гар набошам бандаи фармон ӯ

من که باشم گر نباشم بندهٔ فرمان او

Май барам фармон ӯ зон шуд равони фармони ман

می برم فرمان او زان شد روان فرمان من

Дар дили ман ишқ ӯ ганҷӣаст дар вайрона Эй

در دل من عشق او گنجی است در ویرانه ای

Ганҷ агар хоҳӣ биҷӯ кунҷи дили вайрони ман

گنج اگر خواهی بجو کنج دل ویران من

Маҷлис ишқаст ва ман сармаст ва бо риндони ҳариф

مجلس عشقست و من سرمست و با رندان حریف

Соқиои ҷомӣ ки нӯшами шодии ёрони ман

ساقیا جامی که نوشم شادی یاران من

Дардмандонаи биёи дардии дардам нӯш кун

دردمندانه بیا دُردی دردم نوش کن

То бадонеи завқи доруии ману дармони ман

تا بدانی ذوق داروی من و درمان من

Нолаи дилсӯзи ман аз ҳол ҷон дорад хабар

نالهٔ دلسوز من از حال جان دارد خبر

Нола ам бишинав ки гуяд бо ту ҳоли ҷони ман

ناله ام بشنو که گوید با تو حال جان من

Ман Аёзи ҳазрати Маҳмӯди хешам эй азиз

من ایاز حضرت محمود خویشم ای عزیز

Бандагии Сайиди Маҳмӯди ман султони ман

بندگی سید محمود من سلطان من