Ин шишаи мо пар аз гулоб аст

این شیشهٔ ما پر از گلاب است

Гуфтеми гулоб ва дар кул об аст

گفتیم گلاب و در کل آب است

Обасту ҳубоби ин майу ҷом

آب است و حباب این می و جام

Обаш майу ҷоми мо ҳубоб аст

آبش می و جام ما حباب است

Нақшӣ ки хаёли ғайри бандад

نقشی که خیال غیر بندد

Он нақши хаёли айн хоб аст

آن نقش خیال عین خواب است

Чашмӣ ки надид нури рӯйиш

چشمی که ندید نور رویش

Бино набӯд ки дар ҳиҷоб аст

بینا نبُود که در حجاب است

Ҳар моҳ ки рӯ ба ту намояд

هر ماه که رو به تو نماید

Некӯ бингар ки офтоб аст

نیکو بنگر که آفتاب است

Соқии қадаҳӣ ба ошиқони даҳ

ساقی قدحی به عاشقان ده

Ин хайр ки мекунӣ савоб аст

این خیر که می ‌کنی ثواب است

Сайид мастаст дар харобот

سید مست است در خرابات

ӯ аз чаҳ ғам ар ҷаҳон хароб аст

او از چه غم ار جهان خراب است