Ҷомӣаст пари обу айн об аст

جامیست پر آب و عین آب است

Венаи ҷоми шароби мо ҳубоб аст

وین جام شراب ما حباب است

Мавҷаст ҳиҷоби мо дар ин баҳр

موج است حجاب ما در این بحر

ё об ки обро ҳиҷоб аст

یا آب که آب را حجاب است

Мастем мудом дар харобот

مستیم مدام در خرابات

Ҳам суҳбати мо чу мо хароб аст

هم صحبت ما چو ما خراب است

Ҳар ҳарф аз ин китоби ҷомеъ

هر حرف از این کتاب جامع

Маҷмӯъаи ҷумла китоб аст

مجموعهٔ جملهٔ کتاب است

Нақшӣ ки хаёли ғайри бандад

نقشی که خیال غیر بندد

Дар дидаи мо хаёл хоб аст

در دیدهٔ ما خیال خواب است

Аз ғайри мҷуи ту обрўӣӣ

از غیر مجو تو آبروئی

Зеро ки шароб ӯ сароб аст

زیرا که شراب او سراب است

Дидем ба нури неъмати аллоҳ

دیدیم به نور نعمت‌الله

Он моҳ ки нураш офтоб аст

آن ماه که نورش آفتاب است