Ҷони олам одамаст ва дигарон ҳамчун бадан

جان عالم آدم است و دیگران همچون بدن

Ҷони олами хотаматгар нек дарёбӣ сухан

جان عالم خاتمت گر نیک دریابی سخن

Ҳарчӣ бошад одамиро бандаанд аз ҷону дил

هرچه باشد آدمی را بنده اند از جان و دل

Хоҳи ҷисму хоҳи ҷони хоҳии малик , хоҳи аҳриман

خواه جسم و خواه جان خواهی ملک ، خواه اهرمن

Нури чашми олимӣ аз дидаи мардуми ниҳон

نور چشم عالمی از دیدهٔ مردم نهان

Юсуфи мисрӣ вале пайдо шуда дар перҳан

یوسف مصری ولی پیدا شده در پیرهن

Рӯҳ аъзам гуфтамаш мегуфт мастонаи маро

روح اعظم گفتمش می گفت مستانه مرا

Ҷони ман бодати фидо эй ҷон вае ҷонони ман

جان من بادت فدا ای جان و ای جانان من

Доимои ҷоми бақои хоҳӣ ки нӯшии ҳамчуи мо

دائما جام بقا خواهی که نوشی همچو ما

Дар хароботи Ганаи мастонаи худро дар фикан

در خرابات غنا مستانه خود را در فکن

Ошиқу масту харобами соқио ҷомӣ бидиҳ

عاشق و مست و خرابم ساقیا جامی بده

Мтрбо қавлӣ бигӯ бо ошно ҷомӣ бизан

مطربا قولی بگو با آشنا جامی بزن

Бут парастӣ мекунад бо бути парасти андари ҷаҳон

بت پرستی می کند با بت پرست اندر جهان

Ман халили аллоҳам ва бошам ҳамеша бути шикан

من خلیل اللهم و باشم همیشه بت شکن