Дигарон ҷонанду ҷонони шамси дайн

دیگران جانند و جانان شمس دین

Ин ва он чун банда , султони шамси дайн

این و آن چون بنده ، سلطان شمس دین

Ҳафт ҳайкали оятӣ дар шаън ӯст

هفت هیکل آیتی در شأن اوست

Хуш бихон қуръон ва май дони шамси дайн

خوش بخوان قرآن و می دان شمس دین

Дил буд ганҷинаи ганҷи илоҳ

دل بود گنجینهٔ گنج اله

Нақди ганҷи кунҷи вайрони шамси дайн

نقد گنج کنج ویران شمس دین

Бадари дайн аз шамси дайни равшан шуда

بدر دین از شمس دین روشن شده

Нури бахши моҳи тобони шамси дайн

نور بخش ماه تابان شمس دین

Хуши хроботӣу мисатон дар ҳузур

خوش خراباتی و مستان در حضور

Соқии сармасти риндони шамси дайн

ساقی سرمست رندان شمس دین

Чор ёронанд эмоми инсу ҷон

چار یارانند امام انس و جان

Раҳнамои чори ёрони шамси дайн

رهنمای چار یاران شمس دین

Илми мо илми бадеъӣ дигар аст

علم ما علم بدیعی دیگر است

Аз маъонӣу баёни шамси дайн

از معانی و بیان شمس دین

Чашми олам равшанаст аз нур ӯ

چشم عالم روشن است از نور او

Дидаам равшан ба нури шамси дайн

دیده ام روشن به نور شمس دین

Шамси дайн аз неъмати аллоҳ май талаб

شمس دین از نعمت الله می طلب

Зон ки ӯ дорад нишони шамси дайн

زان که او دارد نشان شمس دین