Олам мунаввараст ба нури ҷамол ӯ

عالم منور است به نور جمال او

Дорем мо камол вале аз камол ӯ

داریم ما کمال ولی از کمال او

Нақш хаёл ӯст ки бар дида рӯ намӯд

نقش خیال اوست که بر دیده رو نمود

Дар хоб дидаем аз он рӯи хаёл ӯ

در خواب دیده ایم از آن رو خیال او

Оби ҳаёти мост ки нӯшанд ташнагон

آب حیات ماست که نوشند تشنگان

Сарчашмаи хушӣ буд оби зулол ӯ

سرچشمهٔ خوشی بود آب زلال او

Риндему лоуболӣ ва нӯшем май мудом

رندیم و لاابالی و نوشیم می مدام

На бодаи ҳароми шароби ҳалол ӯ

نه بادهٔ حرام شراب حلال او

Ҳар зиндае ки ҷони азизаши азу буд

هر زنده ای که جان عزیزش ازو بود

Ҷовид бошад ӯ ва набошад завол ӯ

جاوید باشد او و نباشد زوال او

Мастӣ ки асл ӯ буд аз кӯй май фуруш

مستی که اصل او بُود از کوی می فروش

Ҷовид бошад ӯ ва набошад завол ӯ

جاوید باشد او و نباشد زوال او

Сайид якеаст дар ду ҷаҳон мисли ӯ куҷост

سید یکیست در دو جهان مثل او کجاست

Ҳаргизи надидаи дидаи мардуми мисол ӯ

هرگز ندیده دیدهٔ مردم مثال او