Чашми олам равшанаст аз офтоб рӯй ӯ

چشم عالم روشن است از آفتاب روی او

Ҳар чаҳ мегӯйанд мардум ҳаст гуфту гӯй ӯ

هر چه می گویند مردم هست گفت و گوی او

Ҷон чаҳ бошад то ки бошад қимати ҷонони ман

جان چه باشد تا که باشد قیمت جانان من

Ҳар ду олами қимати як торае аз мӯӣ ӯ

هر دو عالم قیمت یک تاره ای از موی او

Аз араб омад вале малики аҷам некӯ гирифт

از عرب آمد ولی ملک عجم نیکو گرفت

Шоҳ туркистон шуд аз ҷони бандаи ҳиндӯӣ ӯ

شاه ترکستان شد از جان بندهٔ هندوی او

Оина бо ӯ нишаста рӯбарӯи доне чаро

آینه با او نشسته روبرو دانی چرا

Шоҳи дил аз ҷони равони як рӯ шуда бо рӯй ӯ

شاه دل از جان روان یک رو شده با روی او

Дар миён бо ҳар яке ва дар канор ҳар яке

در میان با هر یکی و در کنار هر یکی

Ақли кули ҳайрону саргардон шуда дар кӯй ӯ

عقل کل حیران و سرگردان شده در کوی او

Ма набинам грнбинми нур ӯ дар рӯй моҳ

مه نبینم گرنبینم نور او در روی ماه

Гули набавӣам гар наёбам буии гул аз буи ӯ

گل نبویم گر نیابم بوی گل از بوی او

Ҷустуҷӯӣ ҳар касе бошад ба қадари ҳимматаш

جستجوی هر کسی باشد به قدر همتش

Неъмати аллоҳи рӯз ва шаб бошад ба ҷусту ҷӯй ӯ

نعمت الله روز و شب باشد به جست و جوی او