Ҳар қатрае аз ин баҳри дарёӣ бекарон аст

هر قطره‌ای از این بحر دریای بیکران است

Дар чашми мо назар кун бингар ки айн он аст

در چشم ما نظر کن بنگر که عین آن است

Ҳар оина ки бинии тимсол ӯ намояд

هر آینه که بینی تمثال او نماید

Ойинаи ин чунин буд тимсоли он чунон аст

آئینه این چنین بود تمثال آن چنان است

Зиндаи дилон олам доранд ҳаётӣ аз вай

زنده ‌دلان عالم دارند حیاتی از وی

Олам танаст ва ӯ ҷон , ҷон дар бадан равон аст

عالم تن است و او جان ، جان در بدن روان است

Мо дидае ки дидеми равшан ба нур ӯ буд

ما دیده‌ای که دیدیم روشن به نور او بود

Бингар ки нури рӯйиш бар чашми мо аён аст

بنگر که نور رویش بر چشم ما عیان است

Дар гӯшаи хароботи базм хушӣаст мо ро

در گوشهٔ خرابات بزم خوشی است ما را

Базмӣ чигуна базмии фирдавс ҷовдон аст

بزمی چگونه بزمی فردوس جاودان است

Маънии сӯрат ӯ дар ин ва он намояд

معنی صورت او در این و آن نماید

Дарёб кони маъонии бартар аз ин баён аст

دریاب کان معانی برتر از این بیان است

Маншури неъмат аллоҳ бигирифт ҷумлаи олам

منشور نعمت‌الله بگرفت جمله عالم

Тўқиъи оли Сайид бар ҳукм ӯ нишон аст

توقیع آل سید بر حکم او نشان است