Мақоми ошиқон дар малик ҷон аст

مقام عاشقان در ملک جان است

Макони орифон дар ломакон аст

مکان عارفان در لامکان است

Сарой май фурӯашони ҳақиқӣ

سرای می‌ فروشان حقیقی

Ба хилвати хонаи иқлӣм ҷон аст

به خلوت خانهٔ اقلیم جان است

Ту дарди дил наме донеи давояш

تو درد دل نمی دانی دوایش

Давои дарди дили сӯз равон аст

دوای درد دل سوز روان است

Нишону номро бигзор ва май рӯ

نشان و نام را بگذار و می ‌رو

Ки роҳи кӯии ишқаш бенишон аст

که راه کوی عشقش بی‌ نشان است

Ниҳонаст аз ҳамаи олами валикин

نهان است از همه عالم ولیکن

зи пидоӣии аёни андар аён аст

ز پیدائی عیان اندر عیان است

Беоне мекунам аз сӯрати дӯст

بیانی می‌کنم از صورت دوست

Дар ин маънии маъониро баён аст

در این معنی معانی را بیان است

Ба дайни Сайидам чун неъмати аллоҳ

به دین سیدم چون نعمت‌الله

Баронами ман ки дилдорам бар он аст

برآنم من که دلدارم بر آن است