намефаровонаст ӣнҷои ҷоми кӯ

می فراوان است اینجا جام کو

Дард ва дардаш ҳаст дарди ошоми кӯ

دُرد و دردش هست درد آشام کو

эй ки май гўӣии дамии ороми гир

ای که می گوئی دمی آرام گیر

Бо чунин дардии марои ороми кӯ

با چنین دردی مرا آرام کو

Гар нишону ном май ҷўӣии мҷу

گر نشان و نام می جوئی مجو

Дар адами моро нишону номи кӯ

در عدم ما را نشان و نام کو

Зулфу холаши мурғи дилҳо сайд кард

زلف و خالش مرغ دلها صید کرد

Хубтар зон дона ва он доми кӯ

خوبتر زان دانه و آن دام کو

Ҷом май дар давр мегардад мудом

جام می در دور می گردد مدام

Ишқро оғоз ё анҷоми кӯ

عشق را آغاز یا انجام کو

Шамси табризии з Миср омад бурун

شمس تبریزی ز مصر آمد برون

Офтобии он чунон дар шоми кӯ

آفتابی آن چنان در شام کو

Неъмати аллоҳи масту ҷом май ба даст

نعمت الله مست و جام می به دست

Ҳамчу ӯ риндии дарин айёми кӯ

همچو او رندی درین ایام کو