Нури рӯйиши пуртӯй бар моҳтоб андохта

نور رویش پرتوی بر ماهتاب انداخته

Ҷаъди зулфаши соябон бар офтоб андохта

جعد زلفش سایبان بر آفتاب انداخته

Сунбули зулфаш парешон карда бар рухсори гул

سنبل زلفش پریشان کرده بر رخسار گل

Булбули шӯридаро дар печ ва тоб андохта

بلبل شوریده را در پیچ و تاب انداخته

Соқии сармасти мо риндонаи ҷом май ба даст

ساقی سرمست ما رندانه جام می به دست

Омада дар базми мо аз рух ниқоб андохта

آمده در بزم ما از رخ نقاب انداخته

Лоуболии вор бо риндон нишаста рӯзу шаб

لاابالی وار با رندان نشسته روز و شب

Аз рақиби эмини сипар бар рӯй об андохта

از رقیب ایمن سپر بر روی آب انداخته

Бар кашида тири ишқу ошиқони хеш ро

بر کشیده تیر عشق و عاشقان خویش را

Бар сари кӯии муҳаббат беҳисоб андохта

بر سر کوی محبت بی حساب انداخته

Оташӣ андохта дар ҷони шамъ аз ишқи худ

آتشی انداخته در جان شمع از عشق خود

Ақлро парвона вааш дар изтироб андохта

عقل را پروانه وش در اضطراب انداخته

Ваъда дидор дода ошиқони хеш ро

وعدهٔ دیدار داده عاشقان خویش را

Завқу ваҷдӣ дар вуҷӯди шайх ва шоб андохта

ذوق و وجدی در وجود شیخ و شاب انداخته

Зоҳиду муфтӣ ба ишқи ҷуръае аз ҷом ӯ

زاهد و مفتی به عشق جرعه ای از جام او

Он яке саҷҷода ва ин як китоб андохта

آن یکی سجاده و این یک کتاب انداخته

Неъмати аллоҳро ҳарифи маҷлиси худ сохта

نعمت الله را حریف مجلس خود ساخته

Ҷом ваҳдат додау маст ва хароб андохта

جام وحدت داده و مست و خراب انداخته