Ишқ ӯ хуши оташии афрӯхта

عشق او خوش آتشی افروخته

Ғайрат ӯ ғайр ӯро сӯхта

غیرت او غیر او را سوخته

Ъшқбозии кори оташ бозӣ аст

عشقبازی کار آتش بازی است

ӯ чунин корӣ ба мо омӯхта

او چنین کاری به ما آموخته

Ганҷ ӯ дар кунҷи дил мо ёфтем

گنج او در کنج دل ما یافتیم

Дили фаровони нақд аз ӯ андӯхта

دل فراوان نقد از او اندوخته

Нури мо равшантараст аз офтоб

نور ما روشنتر است از آفتاب

Гӯиё аз нори ишқи афрӯхта

گوئیا از نار عشق افروخته

Ҷом ва май бо икдгри омехта

جام و می با یکدگر آمیخته

Хӯни михўорон ба хокаши рехта

خون میخواران به خاکش ریخته

Зулф багушӯда намӯда он ҷамол

زلف بگشوده نموده آن جمال

Шева ӯ фитна ҳо ангехта

شیوهٔ او فتنه ها انگیخته

Соқии сармасти хамии пари з май

ساقی سرمست خمی پر ز می

Бар сари риндони олами рехта

بر سر رندان عالم ریخته

Дар хароботи Муғони масту хароб

در خرابات مغان مست و خراب

Ошиқона маҷлисӣ ангехта

عاشقانه مجلسی انگیخته

Сайидами зулфи сиёдати брФшонд

سیدم زلف سیادت برفشاند

Олимиро дил дар ӯ овехта

عالمی را دل در او آویخته